?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Etwas von den Wurzelkindern

Издательство Карьера-Пресс удивило ещё раз. (В первый раз - появлением Криттера на русском, во второй - переизданием Стёпки-растрёпки).

Книга, которая на русском языке вышла под названием "Детки Матушки Земли", написана немецкой писательницей в 1906 г. В следующем году моя прабабушка родилась, про которую я здесь рассказывала. Наверное, не было у неё в детстве такой книжки, по крайней мере, в семье такой не было. Зато теперь будет - на русском языке и 2012 года выпуска.

На немецком книга в стихах, простые четверостишия на каждом развороте. На русском почему-то сделали в прозе. Получился не перевод, а скорее авторизированный пересказ по картинкам. Может это и к лучшему?

Впрочем, неудивительно, почему так на русском языке - это репринт с издания типографии Сытина 1912 г. Вот она выложена > http://lubabab.livejournal.com/2386.html
Посто об авторе книги > http://sveta-lana4.livejournal.com/20151.html

Вот здесь можно полистать немецкое издание 1918 года > http://www.bis.uni-oldenburg.de/retrodig/seite.php?id=%270126%27&seite=%27002%27&autor=%27von%20Sibylle%20von%20Olfers%27&titel=%27Etwas%20von%20den%20Wurzelkindern%27

А на сайте издательства выложены первые развороты русской книжки: http://careerpress.ru/book/etwas-von-den-wurzelkindern/#preview

Аннотация издательства: Красиво и сказочно рассказывает Сибалл фон Олферс о том, как просыпаются под землей маленькие корешочки-цветочки. Они готовят себе разноцветные наряды, приводят в порядок жучков, паучков, улиток - которые зимовали вместе с ними под корнями огромных деревьев, в земле. 

В лабиринте по в статусе "ожидается", но вот-вот будет > http://www.labirint.ru/books/332275/.

Книга на немецком (художественное чтение):

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
lev_nata
Apr. 6th, 2012 02:47 pm (UTC)
Еще этой Сибилл -) у них же выходит "Манечка и снежинки"
мне ни о чем не говорит -)
вот такая ссылка http://kid-book-museum.livejournal.com/128908.html
eugeniashaffert
Apr. 6th, 2012 04:30 pm (UTC)
Да у них там сразу несколько такого ретро ожидается, но я вообще не очень люблю такой стиль, так что для себя ограничусь только этой книжкой, из соображений этнической идентичности, ну и чтобы ребенка тоже ознакомить:)
yuliaam
Apr. 7th, 2012 05:12 pm (UTC)
Спасибо, Жня, что обратили наше внимание на эту книгу!
eugeniashaffert
Apr. 8th, 2012 04:36 pm (UTC)
Её бы неизбежно заметили. Но всё равно спасибо за "спасибо":))
yuliaam
Apr. 8th, 2012 05:09 pm (UTC)
Заметила бы, конечно, но благодаря вашему анонсу это случилось быстрее:)
( 5 comments — Leave a comment )