?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

По-настоящему полезную для родителей статью выложила у себя на сайте Наталья Медведь, хозяйка сайта "Маленький читатель": "Советы по чтению книг без слов" (перевод брошюры Аарона Беккера): http://littlereader.ru/sovety-po-chteniyu-knig-bez-slov/

Хорошие разные книги:

1. М. Энде Момо. - М.: Махаон, 2014. Сказка о девочке Момо и Серых джентльменах, грустная и серьёзная, не для маленьких, а для читателей чстарше 10 лет. Автор сочинил её в 1973 г. Перевод там, судя по всему, привычный, т. е. Ю. Коринца. Именно это издание примечательно тем, что в нём публикуются иллюстрации автора:

Почитать текст он-лайн: http://modernlib.ru/books/ende_mihael_andreas_gelmut/momo/read/
Книга в магазине: http://www.labirint.ru/books/455023/ и http://read.ru/id/3848317/

2. М. Энде История, конца которой нет. - М.: Махаон, 2014. Это не первое и не второе издание, в данном случае книга издаётся в переводе Л. Лунгиной и А. Исаевой и, надо сказать, это самый мой нелюбимый перевод этой сказки. Гораздо больше я люблю перевод Т. Набатниковой, с которым книга выходила несколько раз в "Амфоре".
Вот с самого начала мне нравится, как у Набатниковой:
"Было серое ноябрьское утро, моросил дождь. Капли скатывались по стеклу, переваливаясь через завитки букв. На улице было сыро, тихо, пустынно.

Вдруг дверь распахнулась, латунный колокольчик отчаянно зазвонил и долго не мог успокоиться.

Возмутителем тишины был толстый мальчик лет десяти или одиннадцати. Мокрые волосы прилипли ко лбу, с пальто капало, на плече висела школьная сумка. Похоже, он не знал, куда попал, и потому застыл на пороге как вкопанный".

И не нравится, как у Лунгиной и Исаевой:
"В то серое промозглое ноябрьское утро дождь лил как из ведра. Капли сбегали по изгибам букв, по стеклу, и сквозь него ничего не было видно, кроме пятнистой от сырости стены дома на противоположной стороне улицы.

Вдруг кто-то распахнул дверь, да так порывисто, что гроздь медных колокольчиков, висевшая у притолоки, яростно затрезвонила и долго не могла успокоиться.

Переполох этот вызвал маленький толстый мальчик лет десяти или одиннадцати. Мокрая прядь темно-каштановых волос падала ему на глаза, с промокшего насквозь пальто капали капли. На плече у него висела школьная сумка. Мальчик был бледен, дышал прерывисто, и хотя до этой минуты, видно, очень спешил, застыл в дверном проеме, словно прирос к порогу".

Но это, видимо, дело вкуса. Почитать перевод Лунгиной-Исаевой можно здесь: http://proxy.flibusta.net/b/79262/read
Книга в магазине: http://www.labirint.ru/books/454408/ и http://read.ru/id/3848318/

3. Джанни Родари Планета новогодних ёлок. - М.: Росмэн, 2014. История про 9-летнего мальчика Марко, который оказался на планете, где постоянно Новый год, вышла с иллюстрациями Виктории Фоминой. Совершенно хулиганскими, потому что вот вам "Битлз":


А вот Анна Ахматова и Александр Пушкин:

И прочие другие...
Я пока не поняла, как к этому относиться, надо вглядеться, но книга ко мне уже едет. Родари ведь!
Ещё немного иллюстраций: http://book-rosman.livejournal.com/54854.html
Почитать сказку: http://proxy.flibusta.net/b/149204/read
Книга в магазине: http://read.ru/id/3874246/

4. Братья Гримм Сказки. - М.: АСТ, 2014. Хорошее переиздание сказок братьев Гримм в переводе Бориса Заходера с иллюстрациями М. Майофиса.
Книга вышла в серии "Мировая классика для детей". Совсем скоро в ней же появится красивое издание стихотворений М. Ю. Лермонтова.
гримм1
гримм2
В магазине: http://www.labirint.ru/books/454852/

5. М. Нортон Метла и металлический шарик. - М.: Лабиринт, 2014. Переиздание сказки "Помело и волшебная шишечка от кровати" (или ещё она выходила как "Мисс Прайс и волшебные каникулы") в переводе О. Мяэотс и с новыми иллюстрациями В. Челака.
Книга открывает новую серию "Лабиринта" со сказками, которая будет называться "Палитра чудес". Следующими в серии выйдут продолжение книги "Метла и металлический шарик" и "Кентервильское привидение" О. Уайльда с иллюстрациями Р. Сахалтуева.

Почитать сказку в переводе О. Мяэотс: http://proxy.flibusta.net/b/270857/read
Книга в магазине: http://www.labirint.ru/news/9891/

6. А. Линдгрен Рони, дочь разбойника. - М.: Махаон, 2014. Пополнение серии "Книги Астрид Линдгрен", книга в переводе Л. Лунгиной с илл. Ирины Петелиной.

Почитать сказку: http://proxy.flibusta.net/b/219845/read
Книга в магазине: http://www.labirint.ru/books/455022/

7. Б. Алмазов Самый красивый конь. - М.: Самокат, 2014. Этой книгой издательство открывает новую серию. Серия называется "Собрание сочинений", ее редактор и составитель - Илья Бернштейн. Название возникло из идеи включать под одну обложку сразу несколько произведений автора - рассказы, повести, очерки... "Логотипом" серии стал амперсанд, то есть значок слияния, соединения, часто заменяющий в английском и других языках союз "и", то есть всем известный &, что символизирует формулу составления сборника: повесть, рассказ, другой рассказ и так далее...
Первое "собрание сочинений" - петербуржца Бориса Алмазова с иллюстрациями Анны Журко. В книгу вошли повесть "Самый красивый конь", два цикла рассказов "Лицо не прячь!" и "Жили-были пацаны" и два документальных рассказа под общим заголовком "Слово, выкинутое из песни" - о том, о чем автор не мог рассказать в книгах, написанных 30-40 лет назад.

Посмотрите, как там замечательно внутри, даже Чуковский есть:
алм1
алм2
Полистать начало книги: http://ru.calameo.com/read/0017884375648b4dd6cae
Книга в магазине: http://www.labirint.ru/books/454696/ и http://read.ru/id/3881235/

8. Кир Булычев Город без памяти. - М.: ИД Мещерякова, 2014. Повесть 1986 г., логическое продолжение историй "Конец Атлантиды" и "Гай-До", краткое содержание можно посмотреть в Вики: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%B8
Почитать он-лайн: http://modernlib.ru/books/bulichev_kir/gorod_bez_pamyati/read_1/
Предзаказ в магазине: http://www.labirint.ru/books/454679/ и http://read.ru/id/3882060/

9. Р. Баумволь Друг в кошёлке. - М.: Мелик-Пашаев, 2014. Новое издание сказок Р. Баумволь с иллюстрациями М. Покровской. Это сборник небольших сказок, не так давно некоторые из них выходили в тонкой книжке издательства "Ломоносов" (там правда куда менее удачные иллюстрации) "Друг в корзинке".
Сказку, давшую название всему сборнику, можно почитать он-лайн: http://dob.1september.ru/2004/05/4.htm
Рассказ об авторе: http://www.kontinent.org/article_rus_51710f1aec6de.html

Книга в магазине: http://www.labirint.ru/books/449979/

Много хорошего от издательства "Речь":


1. Маргарита Старасте Приключения лесных человечков. - М.-СПб.: Речь, 2014. Самая известная книга Старасте из тех, что издавались на русском языке, - "Желудёк".

Детские истории Старасте написаны в каком-то идеальном балансе. Они добрые, но не приторные, герои переживают приключения, но не страшные и опасные, книжки откровенно малышовые, но при этом интересные.
Новая книжка чем-то сродни историям про смурфиков (правда без присущего смурфам юмора, специфического для комиксов), в ней лесные гномики и феечки пытаются прогнать злую лесную ведьму и забрать у неё свои волшебные камешки.

Сказочница и художница Маргарите Старасте умерла в этом году, ей было 100 лет. До самого конца она работала:




Подробный рассказ об авторе и книжках можно почитать здесь: http://kid-book-museum.livejournal.com/754974.html


Кстати, это не единственная книжка Старасте, которую издаёт "Речь", будут и другие.
В магазине: http://www.labirint.ru/books/454671/ и http://read.ru/id/3883319/

2. В. Драгунский Друг детства. - М.-СПб.: Речь, 2014. Рассказ о том, как Дениска сначала мечтал, а потом передумал становиться боксёром, выходит в серии "Любимая мамина книжка" (о серии писала здесь: http://fly-mama.ru/predstavlyaem-seriyu-lyubimaya-mamina-knizhka/) с иллюстрациями Нины Носкович.

В магазине: http://www.labirint.ru/books/455084/ и http://read.ru/id/3887415/

3. Нина Гернет Хорошая вода. - М.-СПб.: Речь, 2014. Рассказ про лето, дачу и добрые дела с иллюстрациями Нины Носкович. Полностью издание 1961 г. можно посмотреть и почитать в ЖЖ Ирины: http://trukhina.livejournal.com/637308.html

В магазине: http://www.labirint.ru/books/455082/ и http://read.ru/id/3887413/

4. И. Токмакова Вечерняя сказка. - М.-СПб.: Речь, 2014. Сказка в стихах с иллюстрациями Н. Носкович. История с сильным воспитательным акцентом: про мальчика Женьку, который не хтел ложиться спать, а то, дескать, спать не будешь - тебя совы заберут. Стоит почитать сказку перед покупкой, а то вдруг вы не придерживаетесь столь радикальных воспитательных взглядов :)) : http://www.detochki.su/index.php?option=com_content&view=article&id=2729:2013-03-26-11-05-11&catid=212:2013-03-26-08-56-36&Itemid=649

Издание 1965 г.: http://kid-book-museum.livejournal.com/200936.html
В магазине: http://www.labirint.ru/books/455086/ и http://read.ru/id/3887417/

5. А. Анашкин Солнечный зайчик. - М.-СПб.: Речь, 2014. Книжка со стихотворениями для дошкольников с иллюстрациями Н. Носкович. Не нашла информации о поэте Александре Анашкина, зато нашла эту книжечку 1966 г. на libex.Стоит она всего-навсего 800 рублей за 16 ветхих страниц. А можно купить новую и поставить на полку рядом с "Игрушками" Агнии Барто. Книжка полностью здесь: http://kid-book-museum.livejournal.com/201269.html

В магазине: http://www.labirint.ru/books/455080/ и http://read.ru/id/3887411/

6. В. Головин Концерт в зелёном зале. - М.-СПб.: Речь, 2014. Стихотворение на "сказочно-насекомью" тематику с рисунками автора. Книга выходила в 1968 г. в Средне-Уральском издательстве, старая книжка выложена полностью здесь: http://lybimye-knigi.livejournal.com/21754.html

В магазине: http://www.labirint.ru/books/455083/ и http://read.ru/id/3887414/

7. В. Смирнова Палочка с шариком. - М.-СПб.: Речь, 2014. Рассказ полузабытой советской писательницы, автора романа "Девочки" , а ещё, говорят, рассказов о детстве Сталина (Сталин, впрочем, их не одобрил, как слишком возвеличивающие советских вождей), и разгромных статей о "Двух капитанах" В. Каверина. В своё время была видным авторитетным критиком, писателем, сейчас правда в продаже есть только вот эта небольшая книжка с иллюстрациями Нины Носкович. Издание 1965 г. можно посмотреть и почитать полностью здесь: http://kid-book-museum.livejournal.com/176185.html

Книга в магазине: http://www.labirint.ru/books/455085/ и http://read.ru/id/3887416/

8. С. Воронин Воинственный Жако. - М.-СПб.: Речь, 2014. В издательстве "Речь" выходил сборник сказок С. Воронина с иллюстрациями Н. Кочергина, где был среди других сказок и рассказов "Воинственный Жако". Так вышло, что это была единственная история из всей книги, которая мне по-настоящему понравилась, и я тогда думала: эх, был бы этот рассказ отдельной тонкой книжкой, я бы её себе оставила, а сборник подарила бы в школу или ещё куда. Ну вот, теперь я так и сделаю, тем более что иллюстрации Нины Носкович к этому рассказу мне нравятся больше, чем Кочергина.

Вся книжка 1968 г. выложена здесь: http://shaltay0boltay.livejournal.com/386164.html
В магазине: http://www.labirint.ru/books/455081/ и http://read.ru/id/3887412/

9. П. Катаев Девочка и белочка. - М.-СПб.: Речь, 2014. Сказка сына В. Катаева, почитать которую можно здесь: http://samlib.ru/k/kataew_p_w/dewochkaibelochka.shtml
Заглянуть в старое издание: http://5razvorotov.livejournal.com/338936.html
Скоро в продаже.

10. Ю. Насветова, Л. Авилова Кукла рождественской девочки. - М.-СПб.: Речь, 2014. Святочный рассказ, обычный и вполне предсказуемый, т.е., как говорится, "в традициях жанра", который раньше неоднократно выходил в разного рода религиозных православных издательствах. Почитать можно здесь: http://christmas.msk.ru/index/julija_nasvetova/0-106
Теперь книга выходит с иллюстрациями Л. Пипченко:

В магазине: http://www.labirint.ru/books/454672/ и http://read.ru/id/3883320/

11. Рождественские истории. - М.-СПб.: Речь, 2014. Переиздание двухтомного сборника с иллюстрациями Г. Лавренко, который выходил в 1995 г. в издательстве "Янтарный сказ".
Прошлое издание можно посмотреть здесь: http://magnolia1985.livejournal.com/155675.html
А из нынешнего пока только такие развороты, видно, что немного другая вёрстка:

В магазине: http://www.labirint.ru/books/455013/ и http://read.ru/id/3887419/

12. О. Фадеева Котофеи. - М.-СПб.: Речь, 2014. Небольшая сказка (40 страниц) с авторскими иллюстрациями.

В магазине: http://www.labirint.ru/books/455012/ и http://read.ru/id/3887418/



1. Опера. Маленькая музыкальная энциклопедия. - СПб.: Фордевинд, 2014. Книга, над которой работали не один месяц, на сайте издательства говорится так: "Здесь вы познакомитесь с историей десяти знаменитых опер и множеством удивительных фактов. Мы подобрали для вас самые яркие арии, увертюры и фрагменты. Тринадцать талантливых художников создали вдохновляющие иллюстрации. Дополнили текст эскизы и фотографии из собрания Санкт-Петербургского государственного музея театрального и музыкального искусства". Книга открывает серию "Маленькие энциклопедии", в которых будут обсуждаться вещи слишком сложные для детских энциклопедий.
Подробнее об издании (в том числе демо-версия книги и плейлист упомянутых в книге музыкальных фрагментов): http://fordevind.ru/knigi-i-magazin/katalog-izdanij/malenkie-enciklopedii/opera-malenkaya-muzykalnaya-enciklopediya/
FireShot Screen Capture #183 - 'Маленькая музыкальная энциклопедия - Опера_ Музыка для юных' - fordevind_ru_knigi-i-magazin_katalog-izdanij_malenkie-enciklopedii_opera-malenkaya-muzykalnaya-enciklopediya
В магазине: http://www.labirint.ru/books/455322/

2. Даг Олаф Гессен Откуда взялся человек? - М.: АСТ, 2014. Очередная книга из серии "Просто о сложном для детей", в которой девочка пытается выяснить тайну происхождения человека. Подожду с покупкой до появления разворотов, а то вдруг авторская версия не совпадает с той, которую я транслирую ребёнку?
В магазине: http://www.labirint.ru/books/454563/ и http://read.ru/id/3880993/

3. Л. Иадданен В каком мире мы будем жить завтра? - М.: Клевер-Медиа-Груп, 2014. На мой личный взгляд, будущее принцииально непредсказуемо в общем и целом (и отчасти предсказуемо в деталях), но автор пытается:

Полистать книгу: http://issuu.com/clever-media-group/docs/v_kakom_mire
В магазине: http://www.labirint.ru/books/455264/

4. Д. Хармс Иван Топорышкин. - М.: Махаон, 2014. Сборник стихотворений Д. Хармса с иллюстрациями А. Елисеева.

В магазине: http://www.labirint.ru/books/455024/

5. Н. А. Кун, А. А. Нейхардт Всё о богах и героях Древней Греции и Древнего Рима. - СПб.: Азбука, 2014. Огромный том в 700 страниц, как обычно и бывает в этой серии, даже, если верить издательской аннотации, с иллюстрациями ("К этим текстам прекрасно подходят иллюстрации из «Картинного атласа всемирной истории», выпущенного знаменитой типографией Вольфа в 1865 году. Художник атласа опирался на классические изображения, поэтому не удивляйтесь, если узнаете в его работах лучшие образцы античной скульптуры и живописи"). Если бумага не совсем уж серая, рыхлая и тонкая, как зачастую бывает в книгах этой серии, тогда приобрету в домашнюю библиотеку, давно хотела полное издание этих текстов.
В магазине: http://www.labirint.ru/books/455025/

6. Лев Толстой Рассказы для детей. - СПб.: Амфора, 2014. Стандартная подборка рассказов из "Азбуки" Льва Толстого с иллюстрациями А. Пахомова.

В лабиринте: http://www.labirint.ru/books/454010/

7. М. Дубини Вам сообщение. - М.: Эксмо, 2014. Автора этого раньше не читала, но очень уж завлекательная аннотация издательства. Если ей верить, то внутри должна быть увлекательная девичья сказка. Вот как о книжке написано: "Есть место, где хранятся неполученные письма, потерянные подарки, пропавшие в эфире сообщения. Есть глаза, умеющие читать ветер, есть сердца, способные летать… "Какая чушь!" - сказала бы Грета. Этой девчонке тринадцать. Она обожает свой гоночный велосипед - и летит на нем прочь, как только кто-то начинает говорить о чувствах. Например, ее одноклассница Лючия, которая, кажется, только об этом и думает, или Эмма, эксперт в сердечных вопросах. Грета не верит в любовь... до тех пор, пока не встречает Ансельмо. Этот парень красив, как ангел, и загадочен - как конверты, которые вручает, носясь по Риму на своем велосипеде. Пытаясь узнать его секрет, Грета, Лючия и Эмма попадают в веломастерскую - странное место, где происходят чудеса…"
Книга в магазине: http://www.labirint.ru/books/454988/ и http://read.ru/id/3883991/

8. Д. Даунхэм Пока я жива. - М.: Рипол, 2014. Повесть для аудитории young adult в серии "Бумажные города". Книга Риполом издаётся уже в шестой раз, так что многие её уже успели почитать и дать отзыв, см. livelib: http://www.livelib.ru/book/1000471686
Это история 16-летней девушки, которая больна лейкозом. Она решает испробовать как можно больше, прежде чем умрёт.
Книга в магазине: http://www.labirint.ru/books/454509/, есть электронная версия. продаётся на litres: http://www.litres.ru/dzhenni-daunhem/poka-ya-zhiva-4/

9. Гэри Шмидт Беда. - М.: 4-я улица, 2014. Книга автора "Битвы по средам", которая мне так понравилась, что новую я покупаю, даже не читая аннотации и прочих фактов о книге. Это вторая книга издательства "4-я улица", о первой, "Революции", я писала здесь.
Книга в магазине: http://read.ru/id/3881984/

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
bukvoedka
Sep. 22nd, 2014 02:21 am (UTC)
Спасибо!
jejenshina
Sep. 22nd, 2014 04:23 am (UTC)
Да, неожиданный Родари. Буду ждать твой отзыв, Женя!
polny_shkaf
Sep. 22nd, 2014 04:32 am (UTC)
Спасибо. Очень радуют новинки Речи
Для меня Вера Смирнова - это прежде всего "Герои Эллады"
yuliaam
Sep. 22nd, 2014 05:43 am (UTC)
Всё больше и больше хороших книг, которые хочется купить. Спасибо, Женя!
khoroshun
Sep. 22nd, 2014 06:31 am (UTC)
Спасибо! Очень порадовала Рони и сказки братьев Гримм.
slonulita
Sep. 22nd, 2014 07:35 am (UTC)
Спасибо :)
airdale_terrier
Sep. 22nd, 2014 09:56 am (UTC)
про два перевода Энде интересно!
У Набатниковой короче получилось. Я давно уже заметила, что немецкий текст надо сокращать, чтобы перевод произвел примерно то же впечатление, что и в оригинале.
попробую дальше посравнивать ))
milij_rizhik
Sep. 23rd, 2014 08:14 am (UTC)
Женя, какой интересный рассказ про Старасте! Спасибо! Я все не могла вспомнить, как же ее звали - ту художницу, у которой книжка про Желуденка.
sdvoryanchikov
Sep. 23rd, 2014 12:38 pm (UTC)
К Азбуке Льва Толстого иллюстрации интересные )
gaistep
Sep. 24th, 2014 06:06 am (UTC)
Женя, огромное спасибо за обзор.
( 10 comments — Leave a comment )