?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Совсем недавно был День переводчика, а ещё день рождения Веры Комаровой, которая перевела для нас с немецкого языка книги Г. Мебс про Фридера, К. Нёстлингер про Франца, а ещё мою любимую "Рико, Оскар и тени темнее тёмного" А. Штайнхёфеля. Думаю, что многим интересно было бы почитать интверью с ней, сделанное сотрудниками издательства "Самокат", "Секрет хорошего перевода": http://samokat-library.livejournal.com/88929.html

Некоторые (все не влезут, слишком уж много) новые книги, появившиеся на полках магазинов на прошлой неделе:


1. Животные. Детская энциклопедия. - М.: АСТ, 2014. Очередная визуальная энциклопедия, судя по сканам, довольно красивая.

В магазине: http://www.labirint.ru/books/456622/ и http://read.ru/id/3891078/

2. Динозавры и другие доисторические животные. Детская энциклопедия. - М.: АСТ, 2014. Книга в пару к предыдущей, из той же самой серии. Кажется, хороша тем, что речь идет не только о динозаврах, но и о древних зверях:


3. Юсуке Ёнедзу. Кружочки. - СПб.: Поляндрия, 2014. Нет картонок лучше, чем у Поляндрии. Особенно тех, что делает Ёнедзу. Не люблю слова "интерактивный" по отношению к книгам, но здесь подвижные элементы и дырки в страничках очень к месту.
979057867e637e3b998c21431fefd877
Это уже восьмая картонка автора, которая выходит у Поляндрии, и книжки довольно быстро исчезают из продажи, несмотря на довольно высокую цену.
В магазине: http://www.labirint.ru/books/456804/

4. У. Джойс Фантастические летающие книги мистера Морриса. - Спб.: Поляндрия, 2014. Книга-событие, прежде всего благодаря одноименному мультику, завовавшему кучу премий и сердца зрителей. Я увидела цветопробы этой книги ещё в августе, когда ходила в гости в редакцию "Поляндрии", и с тех пор нахожусь в приятном предвкушении.
Автор книги и мультфильма - Уильям Джойс, его работы уже издавались в России, например, серия "Хранители снов" с довольно невнятными текстами и хорошими иллюстрациями.
Наверное, не таких, кто не видел мультика:

А книжка будет вот такая:
233016d88d6f137bd2b9210fe386ee1c
В магазине: http://www.labirint.ru/books/456803/

5. Д. Меллинг Как медвежонок ходил в гости с ночёвкой. - СПб.: Поляндрия, 2014. Книжка-картинка, продолжение истории "С кем обняться медвежонку?", которой уже, к сожалению,не купишь.

У Дэвида Меллинга множество книг для малышей (см. на его сайте: http://www.davidmelling.co.uk/picture.html), а про медвежонка Дугласа уже целых 7 книжек, если не считать activity books. Интересно, продолжит ли Поляндрия серию?
В магазине: http://www.labirint.ru/books/456807/

6. Р. Макритчи Великое открытие Эдварда. - СПб.: Поляндрия, 2014. Книжка-картинка про мальчика-археолога, который обнаружил таинственное яйцо и из него вылупился вовсе не динозаврик, как произошло бы в тысяче подобных историй! Эта книжка - моя личная радость: я очень давно хотела детскую книжку про птицу Додо, но она все не появлялась. Сначала я надеялась, что Поляндрия продолжит серию про черепашку Лулу, там есть одна книжка, где Лулу встречается с Додо, но они закрыли серию после 7 книжек. Зато вот теперь я получила книжку с Додо!

И Кириллу она понравится, он любит вот такое:

В магазине: http://www.labirint.ru/books/456525/

7. М. Энглер Фантастический слон. - СПб.: Поляндрия, 2014.  Книжка-картинка для читателей 4-6 лет об игре и фнтазии: мальчик находит в посылке плюшевого слона и карту с сокровищами, слон с ним разговаривает, они собираются в Африку, но тут оказывается, что родители мальчику не верят (плюшевые слоны не разговаривают), а сам слон принадлежит соседской девочке. Но все заканчивается хорошо.

В магазине: http://www.labirint.ru/books/456524/

8. Андреас А. Шмахтл Приключения Юлиуса Одуванчика. Спасти Новый год. - СПб.: Поляндрия, 2014. У немецкого художника и автора детских книг Андреаса Шмахтла есть три любимых читателями героя. Первая - это мышка Тильда Яблочное Зёрнышко (Tilda - Apfelkern):

Второй - лягушонок Иероним Бош, одна из книжек про которого уже вышла в России (и это, поверьте, распрекрасная книжка, которую мы ещё не раз перечитаем!):

Третий - зайчонок Юлиус Одуванчик (Juli Loewenzahn):

Про которого Шмахтл сочинил уже несколько книжек:
(и другие...)
Одна из них как раз выходит на русском языке, к Новому году:

В магазине: http://www.labirint.ru/books/456802/

9. Джулиано Ферри С днём рождения! - Спб.: Поляндрия, 2014. Картонка "с сюрпризом", продолжение серии книжек для малышей от Д. Ферри (первой была книжка "с окошками" и клапанами "Мама, ты где?"). Изюминка здесь в том, что картонные странички разного размера, так что получается вот так:
4d05ba24f02feb5ac3ba56a9a81b79a4
В магазине: http://www.labirint.ru/books/456806/

Множество новых и "старых новых" интересных книг от издательства "Росмэн" (и в этом коллаже опять же не все...):


1. В. Ванчура Кубула и Куба Кубикула. - М.: Ромэн, 2014. Чешская книга "нашего детства" с иллюстрациями знаменитого Зденека Миллера, любимого всеми за мультики про Кротика. Старое издание можно рассмотреть здесь: http://shaltay0boltay.livejournal.com/239432.html

А новое купить вот тут: http://read.ru/id/3893400/

2. Е. Левитан Малышам о звездах и планетах. - М.: Росмэн, 2014. Левитан вроде бы не редкость, но тут его переиздали с иллюстрациями Алимова. Не знаю уж, отредактировали тут текст в соответствии с нынешними научными представлениями или нет, в прежнем Плутон преподносился как планета Солнечной системы, а нынче по-разному, в основном вроде как планета-карлик, но по большей части книга вроде бы не устарела.
Гном Кнопкин знакомит двух детей, а заодно и всех читателей, с космосом и всякими его нюансами.


В магазине: http://read.ru/id/3893402/

3. У. Шекспир Буря. - М.: Росмэн, 2014. Вообще-то я не поклонник пересказов, но с такими сложными для нынешнего восприятия вещами, как пьесы Шекспира, неплохо начать знакомство именно с пересказов, если они хорошие конечно. В книге иллюстрации немецкого художника Бернарда Обердика.

Книга в магазине: http://read.ru/id/3893396/

4. С. Лаврова, О. Колпакова Привидение - это к счастью! - М.: Росмэн, 2014. Эта книга - ещё один детектив, продолжение истории "Верните новенький скелет".

Я являюсь давней поклонницей автора, и верной - самой книги, так что продолжения ждала с особенным нетерпением. Моя рецензия на первую книгу: http://fly-mama.ru/odnonogij-skelet/
Долгожданное продолжение в магазине: http://read.ru/id/3454231/

5. Любовь к трем апельсинам. Итальянские народные сказки. - М.: Росмэн, 2014. Сборник сказок с иллюстрациями Елены Белоусовой, мне её картинки особенно нравятся в сказке "Колобок и два жирафа в стране пиратов".
В магазине: http://read.ru/id/3893401/

В серии "Та самая книжка" вышло сразу 4 выпуска "Почемучкиных книжек", выходивших в 70-80-е гг. в тонкой обложке на скрепке. Их кажется не меньше сотни выходило, вот тут моя подруга даже отдельный пост о них делала, что удалось найти в электронном виде, а что по-прежнему разыскивается: http://blog.sibmama.ru/weblog_entry.php?e=310619

6. С. Кайдаш Все любят пряники. - М.: Росмэн, 2014. Познавательная книжка о пряниках. Как пили чай полтысячи лет назад? Сколько лет прянику? Какие бывают пряники? Пряники печатные? Свадебные пряники? Пряники путешествуют? Пряности в прянике? Как испечь пряники? Рецепты: Пряники миндальные. Пряники медовые.
Переиздание книги 1991 г., посмотреть книгу полностью можно здесь: http://imwerden.de/pdf/kajdash_vse_ljubjat_prjaniki.pdf
В магазине: http://read.ru/id/3893408/

7. Б. Зубков Как построить небоскрёб. - М.: Росмэн, 2014. Книга о домах и строительстве с невероятно удачными иллюстрациями Б. Кыштымова.

В магазине: http://read.ru/id/3893399/

8. Б. Зубков Что подсказала летучая мышь? - М.: Росмэн, 2014. Переиздание книжки 1976 г., опять с иллюстрациями Б. Кыштымова.

Посмотреть букинистическую книжку полностью можно здесь: http://elenka-knigolub.livejournal.com/96318.html
Книга в магазине: http://read.ru/id/3893414/

9. М. Константиновский Почему вода мокрая? - М.: Росмэн, 2014. Переиздание книги 1987 г. с иллюстрациями Кыштымова, по-настоящему интересная физика для младших школьников.

В магазине: http://read.ru/id/3893405/

И ещё немножко:


1-4. Книги серии Иллюстрации из детства - Л. Марайя появились в предзаказе лабиринта. Появилось 6 книг:
Л. Кэрролл Алиса в стране чудес
Л. Кэрролл Алиса в Зазеркалье
К. Коллоди Приключения Пиноккио
Л. Ф. Баум Волшебник страны Оз
Г.-Х. Андерсен Сказки
Д. М. Барри Питер Пен

Издательство "Эксмо" предоставило много скринов с красивыми картинками, а вот авторов переводов книг не указало. Кажется, далеко не все из них привычные и "классические", т. е. вот тексты "Алис" - они, кажется, не Демуровой. Впрочем, точно пока не скажу.


Все книги серии в лабиринте: http://www.labirint.ru/series/31367/

5. Ю. Олеша Три толстяка. - СПб.: Петроглиф, 2014. Книга с иллюстрациями Л. Владимирского, некоторое время назад выходила в серии "Дар Речи" издательтсва "Речь".

В магазине: http://www.labirint.ru/books/456788/

6. Р. Фраерман Дикая собака Динго или повесть о первой любви. - СПб.-М.: Речь, 2014. Вторая книга серии "Ребята с нашего двора" (а первую, "Начало рыбачьего патруля" Ю. Третьякова мы как раз читаем с Кириллом) выходит с иллюстрациями современной питерской художницы О. Богаевской.

Почитать повесть он-лайн: http://lib.ru/PROZA/FRAERMAN/dingo.txt
Книга в магазине: http://www.labirint.ru/books/457157/

7. С. Михалков Я тоже был маленьким. - М.: АСТ, 2014. Переиздание сборника 1980 г. с иллюстрациями С. Острова:

Посмотреть букинистическую книгу: http://polny-shkaf.livejournal.com/91303.html
Книга в магазине: http://www.labirint.ru/books/456782/ и http://read.ru/id/3891783/

8. Зильке Ламбек Господин Розочка. - М.: КомпасГид, 2014. Не самая популярная немецкая писательница, эта Зильке Ламбек, на её счету всего несколько книжек, в том числе и три истории про господина Розочку.
Меня привлекает издание: кажется, книга издана примерно так же, как серия про Франца, крупным шрифтом, так что можно давать младшим школьникам для самостоятельного чтения:

Предзаказ в магазине: http://www.labirint.ru/books/456464/

9. Майя ван Вейдженен Популярность. - М.: Гаятри, 2014. Книга-история настоящей девочки, которая была очень непопулярна. Ей в руки попалась ретро-книга модных правил, которая советовала ходить в панталонах и шляпе, жемчугах и лодочках. Вот что она решила делать:
"Каждый месяц предстоящего учебного года я буду следовать советам Бетти Корнелл по главам ее книги — диета, прическа, макияж, поведение и характер, среди прочего — как бы мне ни было сложно или неловко. Я начну с глав попроще, с заданий, выполнение которых не будет бросаться в глаза окружающим. А потом месяц за месяцем стану усложнять задачу, пока не окажусь за тридевять земель от собственной зоны комфорта.
Днем я буду конспектировать реакции окружающих, свои мысли и все происходящее. Вернувшись из школы, я, основываясь на этих заметках, чтобы не упускать детали, буду вести дневник и постараюсь делать это как можно тщательнее. Это будет уникальным литературным опытом. Как знать, вдруг он поможет осуществить мою мечту стать писателем? Надеюсь, отчеты о событиях, хороших и не очень, придадут мне сил, ведь все они будут главами в истории, которая уже начала сочинять сама себя. Может, все окажется не так
уж страшно.
Работы мне предстоит выше крыши. И то, если мне вообще можно помочь. Мой рост — 157 см, у меня смугловатая кожа, на которой то и дело выступает сыпь, я неловкая, сутулая и чуть-чуть полновата. Бедра у меня — никакие, и грудь плоская, как книга Бетти Корнелл. Я ношу очки и брекеты. Одежду покупаю или в «Walmart», или в секонд-хендах. За алгеброй провожу больше времени, чем перед зеркалом
".
Книга в магазине: http://www.labirint.ru/books/457075/ и http://read.ru/id/3892671/

В моих записях ещё полтора десятка интересных изданий, но про них уже на следующей неделе. Хотя,пожалуй, нельзя не порадоваться за то, что "Мелик-Пашаев" переиздаёт книжки про бобра Кастора, отличные познавательные истории, после которых ребёнок заставлял меня красить, шить, сажать и много чего ещё учиться делать.
00082r40
Вся серия в магазине (пока "ожидается"): http://www.labirint.ru/series/31395/

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
frometta
Oct. 6th, 2014 03:30 am (UTC)
"Любовь к трем апельсинам" - вещь нужная. Очень интересно что получилось с иллюстрациями.
Захаров переиздает Плюка!
karaidel
Oct. 6th, 2014 03:36 am (UTC)
Малышам о звездах и планетах
Только не Нептун, а Плутон. Нептун - газовый гигант, крупнее Урана и мельче Юпитера и Сатурна. А Плутон - планетоид (кстати, не самый крупный) в облаке Оорта.
eugeniashaffert
Oct. 6th, 2014 03:43 am (UTC)
Re: Малышам о звездах и планетах
Да, спасибо большое! Исправлю сейчас.
max_andriyahov
Oct. 7th, 2014 03:15 am (UTC)
Малышам о звездах и планетах
у меня была такая))) в первом классе кажется, крутая книга!
betelgeize17
Oct. 6th, 2014 05:08 am (UTC)
Спасибо за информацию :) чудесные книжки:)

Пожалуйста, скажите, почему не переиздают книжку Эно Рауда "СИПСИК" с иллистрациями Огородникова. Я много лет ищу, у меня хранится старенькая с детства, детям читаю своим, но хочется купить новенькое издание. Она замечательная!
А ещё была такая писательница Роза Лагеркранц. "Утешить Пейтера"-книжка рассказов не могу найти. Однажды поймала было в инете, но не успела-её купили.
eugeniashaffert
Oct. 6th, 2014 05:12 am (UTC)
Книжку "Сипсик" с иллюстрациями Огородникова переиздали ещё чуть ли не год назад. Во всех магазинах есть, вот, например: http://read.ru/id/3555035/

Лагеркранц тоже вроде бы вспомнили, недавно вышла её книжка "Моя счастливая жизнь" (вот эта: http://www.labirint.ru/books/451689/), так что может и до той, что Вы ищете, дело дойдет.
betelgeize17
Oct. 6th, 2014 06:46 am (UTC)
Ну, значит, найдём теперь, спасибо:)
Просто я пару лет как бросила её искать, приходишь в магазин, а продавцы явно в первый раз слышат..
kattchen
Oct. 6th, 2014 03:29 pm (UTC)
Ого-го как же здорово что перевели книжку про слона (теперь я знаю что можно привезти в подарок!) я ее выкладывала у себя в жж на немецком, и книжку про зайченка там такие теплые иллюстрации, я все жалела что ее нет на русском.
Вот бы Линдгрен переиздали в России.

Спасибо, побегу заказывать "Малышам о звездах и планетах", у меня была такая книга в детстве, все расстраивалась что ее не найти после всех перездов и перестановок.
404th
Oct. 7th, 2014 12:00 pm (UTC)
"Малышам о звездах и планетах" - любимейшая в картинках Алиева. И куда-то потерялась :(. А тут - прямо подарок
( 9 comments — Leave a comment )