?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Book-a-Day Challenge #12

№ 12. Поэтическая книга.
Почти не читаю поэзию по собственному желанию со времён старшего школьного возраста.
Но самое впечатлившее меня стихотворение последних лет - это "Как нарисовать птицу" Жака Превера. Я услышала его в мультфильме и так влюбилась, что сразу почти купила сборник стихотворений Превера (в переводе М. Яснова, я не знаю французского языка). Вот в него время от времени заглядываю. Хотя там и нет этого стихотворения про птицу!



А под катом - про птицу (отсюда):

Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы -
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожиданья,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела;
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте,
и, не коснувшись не перышка,
осторожненько клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет -
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет -
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.
(Ж. Превер)

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
glasha_zast
Dec. 21st, 2014 04:26 pm (UTC)
Спасибо за рекомендацию, интересно. У меня "поэтический" период закончился лет 15 назад, но Жака Превера почитаю с удовольствием
annarakhmanina
Dec. 22nd, 2014 02:22 am (UTC)
Читали "Золотой ключ"? Там тоже про картины и живых-нарисованных... Когда я эту книгу первый раз прочитала, недели две была под впечатлением и не могла больше ничего читать...
( 2 comments — Leave a comment )