?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Катрин Карамболь

Патрик Модиано Катрин Карамболь. - М.: АСТ, 2014. - 96 с., ил.

Как же здорово, что Патрик Модиано стал в прошлом году Нобелевским лауреатом - иначе эту книжку никто бы не издал. Наталья Мавлевич и группа молодых переводчиков давным-давно предлагали эту историю разным издателям, но востребованной она оказалась только теперь. Как же здорово, что кроме разных взрослых книг, он сочинил такую историю для детей, ностальгическую, немного грустную (как все ностальгическое) и совсем чуть-чуть смешную (как все, что иллюстрирует Ж.-Ж. Семпе).

Катрин Карамболь - это балерина. Она живёт в Нью-Йорке, преподаёт балет и навещает по выходным своих пожилых родителей. Но когда-то в детстве она жила в Париже вдвоём с папой, где они гуляли в парке после уроков танцев у "мадам Измайловой". Об этих парижских днях и рассказывает нам Катрин.

Книга вряд ли понравится любителям крепких фабул и запутанных сюжетов. Там нет одной-единственной истории с началом, серединой и концом. В то же время там вполне определённый хронотоп: девочка и её немного нелепый, хороший папа живут в городе Париже во времена оккупации. А их мама-балерина живёт в Америке и пишет оттуда письма с ошибками. Из разных коротких главок-воспоминаний: "весной мы с папой...", "по вечерам мы с папой...", "обычно мы с папой...", "как-то раз вечером...", "по утрам в воскресенье мы..." выстраивается целостная картина, в которой Катрин живёт вполне счастливо и благополучно, ходит в школу, занимается балетом и ждёт встречи с мамой. Впрочем, мы не узнаем никаких особенных происшествий, связанных с учёбой или танцевальными выступлениями, Катрин расскажет только о себе и папе, о Кастераде-зануде, который любил диктовать письма и сочинял стихи, о мадам Измайловой и о непонятной папиной работе.

Критики утверждают, что Модиано всё время говорит о прошлом и главная тема всех его книг - это Франция времён оккупации. При этом он не сосредотачивается на исторических деталях и конкретных событиях, они являются лишь условным фоном для того, что происходит с его героями. Именно о внутреннем мире человека пишет и пишет Модиано. Вообще очень изящно он говорит о людях! Чуть иронично и очень тонко упоминает он о том, как кто-то снимает очки, чтобы мир сглаживался, становился мягким и можно было помечтать, как кто-то делает вид, что пишет письмо, а потом рвёт его, как спрашивает по утрам: "Ну, кто кого сегодня, госпожа Жизнь?" и порой немного хитрит, чтобы не оказаться за одним столиком в кафе с коллегой-занудой. Персонажи книги смотрят на мир с благодарностью, нет в них ни злобы, ни ненависти, они бережно относятся к окружающим и очень стараются ничем их не ранить. Хочется ходить по улицам рядом с этими персонажами. Хочется теперь прочитать и взрослые книги Модиано, которые после Нобелевской премии вдруг появились на русском языке.

Я часто вспоминаю свою школу на улице Птит-Отель, пыльный скверик, где жаркими летними днями играла с подругами, наш склад и весы, на которых мы с папой стояли вдвоём. И как мсье Кастерад читал нам свои стихи. И мадам Измайлову - так и не довелось мне услышать, как же она разговаривает, когда не притворяется.
Сколько бы времени ни прошло, мы все те же, - мы те же, кем были в прошлом, и останемся ими навсегда. Так что маленькая девочка по имени Катрин Карамболь всегда будет гулять с папой по улицам Центрального округа Парижа
.

FireShot Screen Capture #174 - 'Патрик Модиано - Катрин Карамболь' - www_litres_ru_static_or4_view_or_html_baseurl=_static_trials_08_91_77_08917740_&uuid=d4052e90-a664-11e4-9836-002590591dd6&art=8917740&user=41982511&fil
Книга в магазине: http://www.labirint.ru/books/469370/ и http://read.ru/id/3964321/
Электронная книга на Литрес (бесплатно доступен большой ознакомительный фрагмент): litres.ru/patrik-modiano/katrin-karambol-2/

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
frometta
Mar. 5th, 2015 08:17 am (UTC)
Дети выросли из многих новых прекрасных книг и я с тоской прохожу мимо. Как раньше было здорово все это собирать в надежде и ожидании открытия с детьми. Многие книги с жалостью обхожу(((
glundalklich
Mar. 5th, 2015 03:03 pm (UTC)
любопытная книжка :)
( 2 comments — Leave a comment )