?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Не люблю, когда Туве Янссон называют "мамой муми-троллей", а тут даже в аннотации не смогли без этого обойтись. Интересно, что в аннотации к книжке, где последовательно и понятно рассказывается о том, почему Туве - художница, автор книг и комиксов, но никакая и ничья не мама.
Хотя, конечно, если закрыть глаза на аннотацию, то стоит порадоваться: книга, обещанная несколько лет назад, наконец-то вышла!


https://www.labirint.ru/books/610846/

Я, конечно, не дождалась и несколько месяцев назад купила себе вот такую. В общем-то не жалею, обложка англоязычного издания мне нравится больше (хотя в Финляндии книжка выходила с той обложкой, что и у нас).

А кто хорошо занимается английским, тот получает приз! И это кстати я.

Posts from This Journal by “книги для меня” Tag

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
azure_iris
Sep. 25th, 2017 05:08 pm (UTC)
Спасибо! Пока так и не исполнила хотелку купить эту книгу. Теперь буду думать, на каком языке брать )
Про переводчика ничего не известно?
И не в Корпусе выходит? В просто-АСТ?
eugeniashaffert
Sep. 25th, 2017 05:33 pm (UTC)
Фамилия переводчика - Шалыгина - мне ни о чем не говорит, я совершенно не разбираюсь в качествах перевода с финского языка и не знаю, кто в этом хорош, а кто нет, это не английский же.
azure_iris
Sep. 25th, 2017 05:47 pm (UTC)
Я тоже не разбираюсь, но попробую поискать отзывы...
dasha_boo
Sep. 25th, 2017 07:24 pm (UTC)

О, какая прекрасная новость, спасибо! Я сто лет ждала книгу о Туве Янссон!

crazy_koha
Sep. 25th, 2017 08:15 pm (UTC)
Круто как. Вот бы подробностей чуть-чуть, что в книжке.)
crazy_koha
Sep. 25th, 2017 08:32 pm (UTC)
Почитала на "Лабиринте". Захотелось эту книжку на финском. А насчет мамы я с вами не согласна, пока... Мама - совсем не узкое понятие и "мама муми-тролей", конечно, не отражает личнлсть Туве Янссон, но не противоречит ей.
ulsa
Sep. 25th, 2017 09:35 pm (UTC)

Мне тоже очень нравится эта серия фото. В юбилейный год выходила на открытках. Еще очень крутая в мастерской - вид сверху, там так уютно!

kristinkin
Sep. 26th, 2017 09:42 am (UTC)
Спасибо.
Себе куплю на английском, посмотрела - на немецком "русская" обложка.
( 8 comments — Leave a comment )